1 00:00:46,185 --> 00:00:48,619 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:00:57,745 --> 00:01:02,739 Hamer! Op dit moment in mijn kantoor! Juist op dit moment, Hamer! 3 00:01:04,145 --> 00:01:06,101 Hamer, ik heb een probleem. 4 00:01:07,145 --> 00:01:10,182 Kent u de verslaggever Phil Gumm? van Action News? 5 00:01:10,265 --> 00:01:13,302 Ik kijk niet naar het nieuws, ik maak het. 6 00:01:13,905 --> 00:01:17,614 Hij wil met één van ons meerijden voor één dag. 7 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 - Wat is het probleem? - Hij heeft jou gekozen! 8 00:01:20,585 --> 00:01:23,019 - Waarom ik? - Omdat, op papier, 9 00:01:23,105 --> 00:01:25,061 Je hebt een perfect arrestatieverleden. 10 00:01:25,145 --> 00:01:27,943 Je hebt meer dan duizend man ingezet achter de tralies. 11 00:01:28,025 --> 00:01:30,823 God weet of er een van hen is zijn overal schuldig aan! 12 00:01:30,905 --> 00:01:35,854 - Ze leken mij schuldig. - Je begrijpt mijn dilemma niet. 13 00:01:35,945 --> 00:01:38,903 Ik heb ruzie gehad met het stadhuis voor ruim twee maanden. 14 00:01:38,985 --> 00:01:43,501 Ze hebben het over bezuinigingen. De burgemeester bedreigt deze afdeling. 15 00:01:43,585 --> 00:01:45,940 Begrijp je wat ik zeg? 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,375 - Je wilt dat ik de burgemeester vermoord. - Nee! 17 00:01:51,745 --> 00:01:57,297 Ik zeg dit rapport kan ons helpen of pijn doen. 18 00:01:57,385 --> 00:02:00,104 Het kan goede PR of slechte PR zijn. 19 00:02:00,185 --> 00:02:03,734 Ik beveel je om verantwoordelijk te handelen. 20 00:02:04,505 --> 00:02:06,063 Maak je geen zorgen, 21 00:02:06,145 --> 00:02:10,104 ik en mijn eenmansband zullen hem geven wat gezond familie-entertainment! 22 00:02:10,185 --> 00:02:12,141 Doe dat pistool weg. 23 00:02:13,465 --> 00:02:16,025 Nu, maak dat je wegkomt! 24 00:02:19,025 --> 00:02:21,983 Hier is waar we onze vingerafdrukken doen. 25 00:02:22,745 --> 00:02:25,657 Die man daar is een duivelse moordenaar. 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,020 Bindde zijn dates vast aan een Magic Fingers-bed. 27 00:02:28,105 --> 00:02:31,142 - 12 vrouwen doodgemasseerd. - Wat verschrikkelijk. 28 00:02:31,225 --> 00:02:33,580 Maakte de lijst met tien meest gezochte mensen. 29 00:02:33,665 --> 00:02:36,463 Ook gemaakt Cosmo's Bachelor van de Maand. 30 00:02:36,545 --> 00:02:39,742 Hoi. U moet die meneer Gumm zijn Ik heb zoveel over gehoord. 31 00:02:41,025 --> 00:02:43,698 Hamer... dit is de verslaggever. 32 00:02:44,745 --> 00:02:50,502 Oh. Hoi. Ik ben inspecteur Hammer. Hoe gaat dat verhaal tot nu toe? 33 00:02:50,585 --> 00:02:55,215 Het enige dat ik heb gezien zijn een stel politieagenten rondhangen en niet veel doen. 34 00:02:55,305 --> 00:02:57,739 Wacht maar tot je mij in actie ziet, vriend. 35 00:02:57,825 --> 00:03:01,135 Doreau, kan ik je even spreken, alsjeblieft? 36 00:03:01,905 --> 00:03:05,261 Ik wil dat je vandaag iets voor mij doet. Het is heel belangrijk. 37 00:03:05,345 --> 00:03:09,497 - Meneer, ik kan alles aan. - Houd Hammer onder controle. 38 00:03:11,625 --> 00:03:13,377 Ik neem genoegen met geen vuurgevechten. 39 00:03:15,065 --> 00:03:18,023 Probeer gewoon geen vuurgevechten te houden op camera, oké? 40 00:03:18,105 --> 00:03:22,064 Als je vandaag een goede prestatie neerzet, Ik kan het stadhuis vertellen om het op te ruimen. 41 00:03:22,145 --> 00:03:25,103 Geef het maar toe, punker, Je probeerde een auto te stelen. 42 00:03:25,185 --> 00:03:29,736 Maar die agent zei dat hij geen handboeien had dus bindt hij mij als een hert aan zijn spatbord vast. 43 00:03:29,825 --> 00:03:35,183 Toen noemde hij mij namen. Hij belde mij Bambi. Hé, daar is hij! Dat is hem! 44 00:03:35,265 --> 00:03:37,654 - Wie is dat? - Mijn favoriete motorkapornament. 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,134 - Ik had geen handboeien... - Kunnen we rijden? 46 00:03:40,225 --> 00:03:42,181 We hebben zaken te regelen. 47 00:03:47,665 --> 00:03:51,021 Ik besef dat je rijdt, maar kun je naar de camera kijken? 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,539 Ik wil je goede kant zien, oké? 49 00:03:53,625 --> 00:03:57,777 Mr Gumm, vandaag zult u erachter komen hoe het is om een echte agent te zijn. 50 00:03:57,865 --> 00:04:01,744 Het is niet zoals de jongens op tv - JT Hooker schiet maanmannen neer. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Ah! Hamer! 52 00:04:05,385 --> 00:04:07,501 Agent zijn is stank, het zijn lichamen... 53 00:04:07,585 --> 00:04:11,055 .. het zijn drijvende lijken. 54 00:04:11,145 --> 00:04:14,933 Heb ooit een lichaam gezien dat heeft gelogen Twee weken in een steegje? 55 00:04:15,025 --> 00:04:18,779 - Nee. - Nou, we doen het na de lunch. 56 00:04:19,585 --> 00:04:22,736 - Wat was dat? - Een bord. Het kwam daar vandaan. 57 00:04:22,825 --> 00:04:25,976 We gaan er nu mee stoppen, wat het ook is. 58 00:04:28,665 --> 00:04:32,214 Aghhh! Ik kan de geur niet verdragen van lak op je adem! 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,057 Dat is drank, jij heks! 60 00:04:34,145 --> 00:04:37,854 - Oké, bevries! Politie! - Phil Gumm, Actienieuws. 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,379 - Godzijdank dat je er bent! - Oké, laat vallen, kerel. 62 00:04:40,465 --> 00:04:44,299 Lekker makkelijk. 63 00:04:44,385 --> 00:04:48,742 Hé, hoe zit het met de camera's? We zijn hier niet aan het vechten. 64 00:04:48,825 --> 00:04:52,374 Waar kwamen de kapotte platen vandaan? Een Griekse bruiloft? 65 00:04:52,465 --> 00:04:55,138 Luister, mensen, Mijn geduld raakt snel op. 66 00:04:55,225 --> 00:04:59,662 Ik wil horen hoe dit allemaal is verlopen is begonnen en ik wil het nu meteen horen! 67 00:05:00,385 --> 00:05:02,341 Op tv kan ik het niet zeggen. 68 00:05:03,465 --> 00:05:06,616 Kun je me niet gewoon een hint geven? Oh, kom op, gewoon een... 69 00:05:07,905 --> 00:05:09,657 Fluister het in mijn oor. 70 00:05:14,425 --> 00:05:16,416 - Oh, je bent een waardeloze minnaar. - Waarom...! 71 00:05:17,825 --> 00:05:20,578 Luister, vriend, Waarom probeer je niet eens oesters te eten? 72 00:05:20,665 --> 00:05:23,020 - Hamer, alsjeblieft! - Het is een goede suggestie! 73 00:05:23,105 --> 00:05:25,539 Laat mij dit afhandelen. 74 00:05:25,625 --> 00:05:27,581 Het gaat niet werken. 75 00:05:28,505 --> 00:05:33,943 - Meneer, u ziet eruit als een gevoelige man... - O, hij? Word serieus! 76 00:05:34,025 --> 00:05:37,984 Wil je stoppen? Alsjeblieft! Ieder koppel heeft zijn ups en downs. 77 00:05:38,065 --> 00:05:41,057 - Hoe lang ben je getrouwd? - Een week. 78 00:05:42,825 --> 00:05:46,818 OK. Beloof me dat je gaat en laat je hierover adviseren, oké? 79 00:05:46,905 --> 00:05:50,420 Ja, ja, zeker, schat, dat beloof ik. 80 00:05:50,505 --> 00:05:54,464 Hij liegt! Dat ga je niet mij hier bij hem achterlaten? Alsjeblieft! 81 00:05:54,545 --> 00:05:59,494 Luister, mevrouw, tussen u en mij, Ik ben geen grote fan van counseling, oké? 82 00:06:00,425 --> 00:06:04,054 Dus als hij je nog meer problemen bezorgt... gebruik dan dit. 83 00:06:07,105 --> 00:06:10,063 Laten we gaan. Wees braaf. We zijn hier weg. 84 00:06:10,145 --> 00:06:12,739 - Kom op! - Oké, doe rustig aan, doe rustig aan! 85 00:06:12,825 --> 00:06:16,101 Geef mij het geld in de kluis! Schiet op! Ik schiet je hoofd eraf! 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,937 Doe het rustig aan! 87 00:06:19,785 --> 00:06:21,935 Alsjeblieft. Jij vuil! Dat is voor het goede doel! 88 00:06:22,025 --> 00:06:23,981 - Zwijg en geef me het geld! - Hier! 89 00:06:24,065 --> 00:06:26,863 - Nog iets? - Ja, geef me twee loten. 90 00:06:29,185 --> 00:06:31,141 Alsjeblieft. Hier. 91 00:06:32,425 --> 00:06:36,577 Eerst speel je Dr. Ruth en dan neem je een koffie-en-donutpauze. 92 00:06:36,665 --> 00:06:41,420 Het enige wat je hebt gedaan is het stereotype bevestigen van de politie. Ik ben niet onder de indruk. 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,180 Oké, ik wil graag reageren dat specifieke stereotype als ik mag. 94 00:06:45,265 --> 00:06:46,618 Prima. 95 00:06:46,705 --> 00:06:51,654 Je stereotiepe donut is niets maar deeg en suiker gebakken in vet, toch? 96 00:06:51,745 --> 00:06:56,023 Dat vet zet je bloedvaten op en gaat weg naar je hersenen en je wordt liberaal. 97 00:06:56,105 --> 00:07:00,781 Dan staat Barry Manilow op de draaitafel en je stemt voor wapenbeheersing! 98 00:07:00,865 --> 00:07:03,902 Zie je wat ik zeg? Zie je het verband? 99 00:07:03,985 --> 00:07:07,136 - Ja, ja. - Daarom eet ik granola. 100 00:07:09,745 --> 00:07:12,418 - Ik wil graag een kop koffie, alstublieft? - Wat? 101 00:07:12,505 --> 00:07:14,621 O ja... zeker. 102 00:07:16,905 --> 00:07:19,465 - Haal die camera van me af! - Wat is er aan de hand? 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,218 Ik ben cameraschuw. Ik was een kindacteur. 104 00:07:25,225 --> 00:07:26,783 - Hoi! - Wat? 105 00:07:26,865 --> 00:07:30,824 Sluit die kluis maar beter. Sommige hersendood knaagdier gaat je beroven. 106 00:07:33,065 --> 00:07:35,625 - Hier. Tot ziens. - Ik moet je betalen, nietwaar? 107 00:07:35,705 --> 00:07:39,254 Op het huis. Ga gewoon weg. Ik moet de winkel sluiten. 108 00:07:39,345 --> 00:07:43,463 - Wacht, deze plek is 24 uur per dag geopend... - Waar ben ik? 109 00:07:47,585 --> 00:07:50,657 Neem dit, Doreau. Weet je wat ik met je ga doen? 110 00:07:51,665 --> 00:07:54,702 Steek je hoofd in die magnetron en zet hem op "sandwich"! 111 00:07:54,785 --> 00:07:58,016 - Dat kun je niet doen! - Geen instelling voor sandwich? 112 00:07:59,465 --> 00:08:01,456 - Dit is verschrikkelijk! - Dat klopt. 113 00:08:01,545 --> 00:08:04,298 De enige reden dat ik steel Dat komt omdat ik niet genoeg te eten heb. 114 00:08:04,385 --> 00:08:07,821 O, heb je honger? Is dat het? Dek hem af, Doreau. 115 00:08:07,905 --> 00:08:11,864 - Wat ga je doen? - Ik ga hem wat lunch geven. 116 00:08:14,425 --> 00:08:17,940 Dat is twee weken geleden verlopen. Dat kan hij niet eten. 117 00:08:18,025 --> 00:08:20,937 Oh, zes weken oud. Dat is veel beter. 118 00:08:22,425 --> 00:08:24,575 Dit is... Ooh, verlopen in 1968. 119 00:08:25,145 --> 00:08:28,933 '67, '66. Kijk hier eens naar. Goed, goed, goed. 120 00:08:31,905 --> 00:08:34,021 - Eten. - Je kunt hem dat niet laten eten. 121 00:08:34,105 --> 00:08:37,142 Nou, hij is niets anders dan uitschot en botten. Eten! 122 00:08:54,465 --> 00:08:58,174 1959. Zeer goed jaar voor mierikswortel. 123 00:09:01,465 --> 00:09:04,457 Oh, hij had ruimte moeten bewaren voor het dessert! 124 00:09:06,185 --> 00:09:11,134 Onze politie kan dus geen misdaad oplossen tenzij ze hebben het stomme geluk erover te struikelen. 125 00:09:11,225 --> 00:09:15,821 Dat is niet waar, meneer Gumm. Een deel van ons werk is het voorkomen van criminaliteit. 126 00:09:15,905 --> 00:09:20,376 - Statistieken tonen aan dat 45%... - Je hoeft hem dat bed niet te voeren. 127 00:09:20,465 --> 00:09:24,583 We hebben die misdaad gevonden omdat Er is overal misdaad in deze jungle. 128 00:09:24,665 --> 00:09:26,735 Elke 12 seconden vindt er een misdrijf plaats... 129 00:09:26,825 --> 00:09:29,339 - Slee, jouw auto! - Precies op tijd! 130 00:09:29,425 --> 00:09:32,337 Kom terug, jij lintworm! 131 00:09:35,785 --> 00:09:38,345 Stap in! Sorry, politiezaken. 132 00:09:43,225 --> 00:09:45,181 Ga, ga, ga! 133 00:09:45,985 --> 00:09:49,136 - Ik weet niet zeker of dit een goed idee is. - Geloof me, ik weet wat ik doe. 134 00:09:49,225 --> 00:09:51,785 - Kom op, kom op! - Hamer! 135 00:09:52,385 --> 00:09:54,615 Kom op, kom op, achter hem aan! 136 00:09:56,825 --> 00:10:00,613 Ik heb tot volgende week geen verzekering. 137 00:10:12,225 --> 00:10:16,457 - Denk er altijd aan om in de slip te draaien. - Vraag me alleen niet om parallel te parkeren. 138 00:10:18,785 --> 00:10:21,345 Hamer, wees voorzichtig! 139 00:10:23,145 --> 00:10:26,217 De remmen, trap op de rem! Trap op de rem! 140 00:10:26,305 --> 00:10:28,535 Iedereen, spring! 141 00:10:41,305 --> 00:10:43,057 - Gaat het? - Ja, prima. 142 00:10:43,705 --> 00:10:46,856 Betekent dit dat ik mijn rijbewijs niet krijg? 143 00:10:47,585 --> 00:10:49,541 Hamer, waar is Gumm? 144 00:10:59,105 --> 00:11:01,778 Denk je dat hij dood is? - Dat kun je maar beter hopen. 145 00:11:06,945 --> 00:11:09,937 Doreau, ik heb je verteld hoe belangrijk dit was. 146 00:11:10,025 --> 00:11:13,222 Je liet me in de steek. Je hebt dit district in de steek gelaten. 147 00:11:13,785 --> 00:11:16,345 Ik wil alleen maar zeggen, ter verdediging van Hammer... 148 00:11:16,425 --> 00:11:20,384 - Zwijg, Doreau. - Kapitein, laat me zeggen dat het me spijt. 149 00:11:20,465 --> 00:11:24,140 De volgende keer stuur je een verslaggever Als je met mij meegaat, zal ik het beter doen. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,854 - Volgende keer, volgende keer? - Nou, als er een volgende keer is. 151 00:11:27,945 --> 00:11:30,857 Denk dat ik je van een klif laat rijden met Dan Liever? 152 00:11:30,945 --> 00:11:34,699 Nee, nee! Ik herhaal mezelf nooit! 153 00:11:34,785 --> 00:11:38,664 Doreau, wilt u ons excuseren? even, alstublieft? 154 00:11:38,745 --> 00:11:40,497 Zeker. 155 00:11:40,585 --> 00:11:42,541 Sluit de deur. Bedankt. 156 00:11:44,425 --> 00:11:47,383 Hoe kun je grappen maken na wat je die arme man hebt aangedaan? 157 00:11:47,465 --> 00:11:52,141 Arm? Hij verdient twintig keer zoveel als ik. Bovendien wilde hij met mij meerijden. 158 00:11:52,225 --> 00:11:54,534 Je hebt hem bijna vermoord! 159 00:11:54,625 --> 00:11:57,742 Ah, nou, het sleutelwoord hier, is natuurlijk ‘bijna’. 160 00:11:57,825 --> 00:12:01,261 Het gaat goed met hem. Ik hoorde hem schreeuwen mijn naam in de ambulance. 161 00:12:01,345 --> 00:12:05,782 - Ik kan niet geloven wat er met hem is gebeurd! - Hé, het was zwaar voor ons allemaal. 162 00:12:05,865 --> 00:12:10,302 De verflaag van mijn auto is bekrast behoorlijk slecht. Je ziet mij niet huilen. 163 00:12:10,385 --> 00:12:16,460 Hammer, ik heb hem gebeld om zich te verontschuldigen. Hij wilde de telefoon niet beantwoorden. 164 00:12:17,305 --> 00:12:22,174 Nou... hij had, weet je, twee... gebroken armen 165 00:12:22,265 --> 00:12:25,940 en ze zijn slecht, Ik bedoel, ze zijn in tweeën gebroken! 166 00:12:26,025 --> 00:12:28,141 Ze hebben ze terug. 167 00:12:28,225 --> 00:12:31,501 Wanneer dit door de lucht komt, 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,214 mannen gaan hun baan verliezen, Hammer! 169 00:12:35,305 --> 00:12:39,856 Laten we gewoon... Werkelijk, doe rustig aan. Het spijt me. Ik heb hem zachter gemaakt. 170 00:12:39,945 --> 00:12:45,383 Ik stuurde hem snoep en ik stuurde hem bloemen en nu is er... 171 00:12:45,465 --> 00:12:48,263 Laat me het je laten zien, ik moet het je laten zien. 172 00:12:50,905 --> 00:12:53,055 Zingen telegram. Kijk of je dit leuk vindt. 173 00:12:53,145 --> 00:12:59,937 Ahhh! Even een opmerking van je vriend Sle-e-e-e-e-edge 174 00:13:00,945 --> 00:13:06,895 Sorry dat je van de rand viel 175 00:13:06,985 --> 00:13:08,941 Hartelijk dank. 176 00:13:09,825 --> 00:13:13,022 Nou, ik weet het niet. Dat was wel schattig, toch? 177 00:13:13,105 --> 00:13:17,815 Weinig rijm met de slee-richel en het rijmschema "aa". 178 00:13:18,465 --> 00:13:23,744 Hamer... is het jouw doel Om van mijn leven een hel te maken? 179 00:13:24,985 --> 00:13:29,934 Ik heb niet echt een doel, Kapitein. Ik probeer de dingen gewoon van dag tot dag te bekijken. 180 00:13:34,865 --> 00:13:37,743 'Piep!' 181 00:13:38,465 --> 00:13:41,025 De vogel rijdt te snel. 182 00:13:41,105 --> 00:13:46,498 Weet je, ik zou het graag een keer willen zien de coyote eet die gevederde freak op! 183 00:13:46,585 --> 00:13:49,338 - Nou ja. - Nou, Hammer, het is tijd voor het rapport. 184 00:13:49,425 --> 00:13:52,781 - Dat klopt. Zet het nieuws aan, alstublieft. - Zeker. 185 00:13:54,625 --> 00:13:59,141 'Kom eraan - de binnenstad schudde door een nieuwe afpersingsbomaanslag. 186 00:13:59,225 --> 00:14:04,094 - 'Nu is het tijd voor Gumm On The Street. ' - Maak je geen zorgen, het zal niet zo erg zijn. 187 00:14:04,185 --> 00:14:07,336 'Zoals je weet, Onze politie wordt geconfronteerd met massale ontslagen 188 00:14:07,425 --> 00:14:11,384 'Dus ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om ze objectief in actie te observeren. 189 00:14:11,465 --> 00:14:15,014 - 'Ik was behoorlijk verrast door wat ik zag. ' - Tot nu toe. zo goed. 190 00:14:15,105 --> 00:14:20,099 'Onze agenten zijn niets anders dan een stelletje van pistoolpakkende, schietgrage bruten. ' 191 00:14:20,185 --> 00:14:23,382 - Sorry dat hij zo hard tegen je was. - 'We hebben geen politie. 192 00:14:23,465 --> 00:14:25,615 'We hebben grensschutters. 193 00:14:25,705 --> 00:14:28,856 'Je hebt het gevoel dat ze graag een dak op willen, begin met schieten, 194 00:14:28,945 --> 00:14:31,937 'en hopen dat ze een crimineel slaan!' 195 00:14:32,025 --> 00:14:34,380 Wie moet er nou op een dak, hè? 196 00:14:34,465 --> 00:14:37,025 'Hoe gevaarlijk is onze politie? 197 00:14:37,105 --> 00:14:42,259 'Laten we zeggen dat ik een dag bij hen heb doorgebracht en kwam weg met twee gebroken armen 198 00:14:42,345 --> 00:14:46,463 'En ik prijs mezelf heel gelukkig. ' 199 00:14:47,425 --> 00:14:51,498 - Ik wil niet horen wat Trunk zal zeggen. - Ik wed dat hij het niet eens heeft gezien. 200 00:14:51,585 --> 00:14:56,739 'Hiermee is ons speciale rapport afgesloten. En nu terug naar Miami Vice. ' 201 00:15:06,665 --> 00:15:09,418 Hé, leuk werk, maatje! Deze keer heb je het gedaan. 202 00:15:09,505 --> 00:15:12,383 Geef me geen opgezwollen hoofd, hè? 203 00:15:12,465 --> 00:15:15,423 - Je kluisje opruimen? - Ik ben vanochtend ontslagen. 204 00:15:15,505 --> 00:15:19,464 - Het spijt me. Iets wat ik kan doen? - Nee, je hebt al genoeg gedaan. 205 00:15:29,065 --> 00:15:32,421 - Hamer. - Ik wil graag een formele klacht indienen. 206 00:15:32,505 --> 00:15:36,293 - Iemand heeft 'fink' op mijn kluisje geschreven. - Ja, Hammer, dat was ik. 207 00:15:36,385 --> 00:15:40,503 - Wat is er aan de hand? - Sinds jouw briljante optreden, 208 00:15:40,585 --> 00:15:42,541 Het stadhuis is in rep en roer. 209 00:15:42,625 --> 00:15:45,139 De burgemeester heeft mij bevolen te ontslaan de helft van mijn mannen. 210 00:15:45,225 --> 00:15:49,503 De enige troost die ik kan bedenken is dat ik van je af ben. 211 00:15:49,585 --> 00:15:53,180 - Ik ben weer geschorst, toch? Medelijden. - Nee, je begrijpt het niet. 212 00:15:53,265 --> 00:15:58,055 Je bent ontslagen, ontslagen, gedumpt, verbannen, beëindigd! 213 00:15:58,145 --> 00:16:01,057 Je bent hier weg, je bent geschiedenis! Dat is een wikkel! 214 00:16:01,745 --> 00:16:03,497 Waar kom je op uit? 215 00:16:04,425 --> 00:16:09,704 Hammer, je bent geen agent meer. 216 00:16:19,905 --> 00:16:23,181 Sorry, Hamer. Ze hebben veel goede mannen ontslagen. 217 00:16:23,265 --> 00:16:26,940 Ze zouden politie moeten toevoegen, ze niet kwijtraken. 218 00:16:28,145 --> 00:16:30,943 Ik denk dat iedereen denkt dat ik ze in de steek heb gelaten, hè? 219 00:16:33,025 --> 00:16:36,256 - Ik ga. - Dacht je aan een nieuwe baan? 220 00:16:36,345 --> 00:16:38,301 Nee, ik ben geboren om dit te doen! 221 00:16:39,425 --> 00:16:42,576 Toen ik een kind was, Ik heb een beroepsbekwaamheidstest gedaan. 222 00:16:42,665 --> 00:16:46,340 Ze zeiden dat ik het meest geschikt was om politieagent te worden! Een agent! 223 00:16:47,225 --> 00:16:49,375 Een agent of een presentator van een spelshow. 224 00:16:50,025 --> 00:16:52,459 Luister, er zijn veel dingen die je kunt doen. 225 00:16:52,545 --> 00:16:58,461 Ik bedoel, ik weet zeker dat je iets kunt vinden dat uw unieke capaciteiten waard is. 226 00:16:59,585 --> 00:17:01,541 Oké, mensen, ga verder. 227 00:17:04,785 --> 00:17:06,741 De rest van jullie mensen, blijf daar. 228 00:17:20,105 --> 00:17:22,061 Oké, kinderen, kom maar mee. 229 00:17:22,745 --> 00:17:25,498 Goh, meneer, mag ik uw pistool zien? 230 00:17:27,105 --> 00:17:31,098 Jongen, dit ding is geen speelgoed. Dat herinner je je nog, oké? 231 00:17:34,425 --> 00:17:35,938 Ga je gang. 232 00:17:36,025 --> 00:17:37,902 Deze stad wordt wild. 233 00:17:37,985 --> 00:17:42,137 Ik heb sluipschutters en geen SWAT-team, bommen en geen explosievenexperts 234 00:17:42,225 --> 00:17:46,184 en bovendien is er nog een uitbraak van brutaliteit bij het overschrijden van de wacht. 235 00:17:46,265 --> 00:17:49,940 Meneer, als de zaken zo slecht zijn, Misschien moet je Hammer overwegen. 236 00:17:50,025 --> 00:17:55,577 Hamer? Hamer? Hij in zijn eentje deze hele puinhoop veroorzaakt. 237 00:17:55,665 --> 00:17:59,817 Denk je echt dat je dat moet laten? één slechte dag de carrière van een man verpesten? 238 00:17:59,905 --> 00:18:03,181 Eén slechte... Eén? Eén slechte dag? 239 00:18:03,265 --> 00:18:07,622 Hebben we het over Sledge? 'Ik wist het niet het ding was geladen" Hamer? 240 00:18:10,265 --> 00:18:13,257 Ja? O, dat is alles wat ik nodig heb. 241 00:18:13,345 --> 00:18:16,303 Oké, ik ga ermee aan de slag. Bedankt. Tot ziens. 242 00:18:16,385 --> 00:18:19,297 Er is een bom geplaatst in het zakendistrict. 243 00:18:19,385 --> 00:18:23,742 Er zijn ruim duizend mensen beneden daar. Meld u onmiddellijk ter plaatse. 244 00:18:23,825 --> 00:18:26,055 Alleen? Wat verwacht je dat ik doe? 245 00:18:27,665 --> 00:18:29,815 Zie er goed uit. 246 00:18:29,905 --> 00:18:35,184 Aandacht, ik wil de aandacht... 247 00:18:35,265 --> 00:18:37,859 Oké, sorry, jongen, je bent schoon. Ga je gang. 248 00:18:37,945 --> 00:18:40,903 '..update aan de bommelding in het zakendistrict. 249 00:18:40,985 --> 00:18:45,934 'De tijdbom van de afpersers zou kunnen afgaan elke seconde. De politie is geëvacueerd...' 250 00:18:46,025 --> 00:18:50,541 Sorry, jongen, ik heb dit nodig. Officieel schoolovergangsbedrijf. 251 00:18:57,585 --> 00:19:02,340 Niemand heeft de bom gevonden en binnenkort ook een wijk zal verwoest worden 252 00:19:02,425 --> 00:19:06,100 en niemand heeft de moed om er iets aan te doen, vooral... 253 00:19:06,185 --> 00:19:07,937 Kijk uit! 254 00:19:10,345 --> 00:19:13,098 Hou op met liegen, Gumm. Behoud je waardigheid. 255 00:19:13,185 --> 00:19:16,143 - Mijn cast! - Dat moet ik later ondertekenen. 256 00:19:16,225 --> 00:19:20,616 - Ik moet voor een bom zorgen. - Hamer, wat doe jij hier? 257 00:19:20,705 --> 00:19:24,664 Ik laat niet toe dat een mutant de helft opblaast deze stad, vooral de helft waarin ik woon. 258 00:19:24,745 --> 00:19:29,102 - De bommenwerpers zijn linkse militanten. - Ik haat die jongens. 259 00:19:29,185 --> 00:19:32,939 Ze vroegen om een miljoen dollar, een vliegtuig en een einde aan Star Wars. 260 00:19:33,025 --> 00:19:37,780 - Ja, drie films waren genoeg. - Ze bonden dynamietstaven aan een klok. 261 00:19:37,865 --> 00:19:42,461 Dynamiet vastgebonden aan een klok. Oh, dat ontdekken zal kinderspel zijn. 262 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Schakel dat uit! Ik wil niet maak van die bozo een held! 263 00:19:59,665 --> 00:20:02,816 Meer dan jij doet, Gumm. Geef me dat. 264 00:20:02,905 --> 00:20:04,861 We laten het publiek beslissen. 265 00:20:11,145 --> 00:20:14,820 Doreau, ga weg, ga weg! Alleen een dwaas zou hier binnenkomen! 266 00:20:17,985 --> 00:20:20,977 - Wat is dit? - Dit zijn de klokken die ik heb gecontroleerd. 267 00:20:21,065 --> 00:20:23,499 - Ik heb deze allemaal nog te gaan. - Je zult het nooit redden. 268 00:20:23,585 --> 00:20:26,543 De bom gaat ontploffen binnen een paar seconden. 269 00:20:26,625 --> 00:20:31,016 Ik heb een idee. Ga achteruit. 270 00:20:56,265 --> 00:20:58,221 Bingo! 271 00:21:18,185 --> 00:21:21,541 - Weet jij hoe je een bom moet ontmantelen? - Dat doe ik niet. 272 00:21:21,625 --> 00:21:26,653 Ik heb dit. Bomontwapening, mijn boek Van De Maand Clubselectie deze maand. 273 00:21:28,465 --> 00:21:30,820 Ga, Hamer, ga! 274 00:21:30,905 --> 00:21:35,376 Ga, Hamer, ga! Ga, Hamer, ga! Ga, Hamer, ga! 275 00:21:35,465 --> 00:21:37,979 Ga, bom, ga! Ga, bom, ga! 276 00:21:38,065 --> 00:21:42,217 - Ga, Hamer, ga! - Ga, Hamer, ga. Ga, Hamer, ga. 277 00:21:42,305 --> 00:21:47,220 Oké, daar gaan we. "Als er nog draden zijn zijn oranje en bruin..." 278 00:21:47,305 --> 00:21:51,423 Oranje en bruin. Rekening. ".. zie volgende deel in de serie." Typisch! 279 00:21:51,505 --> 00:21:53,461 - Wat gaan we doen? - Geen paniek. 280 00:21:53,545 --> 00:21:58,983 Ik heb in stressvolle situaties gezeten eerder en er zit maar één ding op. 281 00:21:59,065 --> 00:22:01,101 Eenie, meenie, minie, mo. 282 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Wauw! 283 00:22:10,745 --> 00:22:14,658 Wat...? Tijd om op te staan! 284 00:22:26,865 --> 00:22:29,425 Genoeg bewondering. 285 00:22:31,905 --> 00:22:34,863 Nou ja, ik denk zelfs een idioot kan er goed uitzien op tv. 286 00:22:34,945 --> 00:22:36,697 Vlei jezelf niet. 287 00:22:36,785 --> 00:22:41,700 Kijk eens goed naar de politie van deze stad dat kostte mij een rotzooi. 288 00:22:41,785 --> 00:22:46,222 Ik heb trouwens iets voor je. Agent, wilt u dit alstublieft vasthouden? 289 00:23:00,545 --> 00:23:02,695 Laten we gaan, Doreau. 290 00:23:07,025 --> 00:23:08,981 Hamer, vanwege jouw inspanning, 291 00:23:09,065 --> 00:23:12,455 De burgemeester heeft mij toestemming gegeven om mijn volledige troepenmacht opnieuw in dienst te nemen. 292 00:23:12,545 --> 00:23:18,654 En dat is ook goedgekeurd we krijgen allemaal een uitkeringsverhoging van 20%. 293 00:23:19,665 --> 00:23:23,624 Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken als ik dit zou zeggen, maar Hammer, 294 00:23:23,705 --> 00:23:25,855 Ik ben er trots op dat je bij het korps bent. 295 00:23:27,105 --> 00:23:31,383 Als ik iets kan doen om het te laten zien mijn waardering, laat het me weten. 296 00:23:31,465 --> 00:23:33,217 Bedankt en ga weg. 297 00:23:33,825 --> 00:23:35,781 Nou ja, eigenlijk is er één ding. 298 00:23:35,865 --> 00:23:37,059 Nee! 299 00:23:37,145 --> 00:23:39,898 Nou, je zei alles. Nee, jij zei het. Als je dat niet doet... 300 00:23:39,985 --> 00:23:43,022 Oké, oké, oké. Wat is het? 301 00:23:43,105 --> 00:23:47,337 Het is iets dat ik wilde doen voor een lange tijd, maar er zijn twee mensen voor nodig. 302 00:23:47,425 --> 00:23:50,144 Hier is geen wapen bij betrokken, toch? 303 00:23:50,825 --> 00:23:54,261 Nee, nee! Kom op, nee, natuurlijk niet. 304 00:24:00,185 --> 00:24:01,857 - Nee. Nee. - Probeer het. 305 00:24:01,945 --> 00:24:04,095 Nee! Nee. 306 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 Hamer... 307 00:24:13,345 --> 00:24:15,256 Hamer! 308 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net